DIALOG BUAT UJIAN DSV 1

 ini dialog yang dipake waktu ujian mata kuliah DSV 1 ( Deutsche fuer Speziele Verwendung). Dialognya dibuat bareng-bareng (april, asti, esti, fika, pras). Total ada 11 dialog, dari reservasi hotel sampe check out dan semuanya hanyalah fiktif belaka^__^, selengkapnya liat aja dibawah ini:^^



1. Die Reservierung

April    : Hotel Yogya Plaza. Womit kann ich dienen?

Fika : Guten Tag! ich rufe aus München an. Ich möchte für die Zeit 18. bis zum 20. Januar ein Einzelzimmer 
         mit Dusche. Haben sie noch Zimmer frei?
April : Augenblick.
          Ja, für die Zeit haben wir noch ein Einzelzimmer mit Dusche.
Fika : Gut. Können Sie mir den Preis für Halbpansion sagen?
April : 100 € das Einzelzimmer mit Frühstück.
Fika : Können Sie mir das Zimmer jetzt schon reservieren?
April : Ja, Ihr Name bitte?
Fika : Lili Schönemann
         Schule, Ökonom, Nordpol, Emil, Martha, Anton, zweimal Nordpol.
April : Ihre Adresse und Telefonnummer bitte?
Fika : Margarethe Schwarz, Nederlingerstraße 1, 8000 München 19, Telefon 8937126.
April : Sie haben Zimmernummer 89
Fika : Vielen Dank. Auf Wiederhören!
April : Auf Wiederhören!

2. An der Rezeption registrieren

Esti : Guten Abend, bitte schön?

Asti : Guten Abend! Mein Name ist Lili Schönemann.

Esti  : Sind Sie angemeldet?

Asti : Ja, ich habe letzte Woche telefonisch gebucht.

Esti : Klein Augenblick, bitte.

         Ja, hier ist Ihre Reservierung. Sie bleiben bis zum 20. Januar, nicht wahr?

Asti : Ja, drei Tage.

Esti: Haben Sie kein Gepäck?

Asti : Doch, ich habe eine große Tasche im Auto.

Esti : Ich schicke sofort einen Träger. Kann ich bitte Ihren Ausweis haben?

Asti: Ja, hier ist das.

Esti : Hier ist Ihr Zimmerschlüssel, bitte. Nr. 89.

Asti: Danke. Ist villeicht schon Post für mich da?

Esti : Moment mal! ... Ja, hier ist ein Telex und ein Brief.

Asti: Danke!                  

Esti: Bitte. Haben Sie sonst noch einen Wunsch?

Asti: Ach, übrigens, ich möchte gleich Geld wechseln. Kann ich das hier?

Esti: ja, gerne. Welche Währung haben Sie?

Asti: Euro

Esti: Der Kurs ist heute Rp. 14000 für ein Euro. Wieviel möchten Sie wechseln?

Asti: 400 €

Esti: Moment, bitte!

         Hier ist das. Rp. 5.600.000.

Asti: Danke.

Esti: Bitte. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Asti: Danke schön.

 
3. Zimmerservice (wecken und Frühstuck bestellen)

Pras : Zimmerservice. Sie wünschen?
Fika : Guten Abend! Können Sie mich morgen um halb sieben wecken?
Pras : Selbverständlich. Ihre Zimmernummer und Ihr Name, bitte?
Fika : Zimmer 89, Schönemann.
Pras : Wollen Sie auch Frühstuck bestellen?
Fika : Ja, bitte, viertel nach sieben, 2 Spiegeleier, 2 getoastetes Brot mit Butter und
         Marmelade, 2 Avocadosaft, 2 Joghurt.
Pras : 2 Spiegeleier, 2 getoastetes Brot mit Butter und Marmelade, 2 Avocadosaft, 2 Joghurt.
Fika : Genau.
Pras : Wecken um halb sieben und Frühstuck um sieben Uhr fünfzehn. Geht in ordnung.
Fika : Vielen Dank! Auf Wiederhören!
Pras : Auf Wiederhören!

Wecken

Asti : Ja, hallo?

Pras : Guten Morgen, Frau Schönemann! Es ist halb sieben.

Asti : Danke schön!

Servieren des Frühstucks im Zimmer

Pras : Zimmerservice, darf ich?

Asti : Ja, bitte. Herein!

Pras : Guten Morgen, haben Sie gut geschlafen?

Asti : Ja, danke!

Pras : Ihr Frühstuck, bitte!

Asti : Danke!

Pras : Wüschen Sie sonst noch etwas?

Asti : Nein, danke!

4. Wäscherei (komplain)

Pras : Wäscherei, womit kann ich dienen?

Fika : Ich habe 2 Hemden, eine Hose und einen Rock zur Reinigung geschickt.Ich habe heute morgen die 

         Hemden und die Hose bekommen. Der Rock fehlte aber. Ich habe das Zimmermädchen sofort 

         informiert, aber bis jetzt habe noch nicht gehört.

Pras : Das war sicher ein Versehen. Wir werden es nachprüfen. Wann haben Sie ein Rock abgegeben?
Pras : Das war gestern Abend.
Fika : Und welche Farbe hatte der Rock?
Pras : Blau.
Fika : Ihr Name und Ihre Zimmernummer, bitte?
Pras : Schönemann, Zimmer 89.
Fika : Sicher ist das Etikett mit dem Namen verlorengegangen. Wir werden Ihnen bald Bescheid geben, Frau
         Schönemann. Inzwischen bitten wir Sie um Verständnis.
Pras : Ist schon in Ordnung. Besten Dank! Auf Wiederhören!
Fika : Auf Wiederhören!

5. Den Weg zeigen

April : Verzeihung, sprechen Sie Deutsch?

Asti   : Ja, kann ich Ihnen behilflich sein?

April : Können Sie mir bitte den Weg zum Prambanan Tempel zeigen?

Asti   : Haben Sie der Stadtplan?

April : Ja, hier ist das.

Asti  : Warten Sie mal, bitte.

          Wir sind hier auf Gejayan Straße. Fahren Sie hier die Gejayan Straße entlang bis zur Yogya-Solo
          Straße. Dann biegen Sie links ein. Fahren Sie weiter geradeaus bis zum Prambanan Tempel.
          Prambanan Tempel finden Sie auf den linken Seite der Straße.
April : Also von hier ahre ich die Gejayan Straße entlang bis zur Yogya-Solo Straße. Dann muss ich links  
          einbiegen. Danach fahre ich geradeaus bis zum Prambanan Tempel, der auf den linken Seite liegt.

Asti   : Genau.

April : Danke sehr für Ihre Hilfe.

Asti   : Bitte schön und gute Fahrt.

April : Danke.

6. Wagen mieten

April : Guten Tag, womit kann ich dienen?

Asti   : Guten Tag! ich möchte bei Ihnen einen Wagen mieten.

April : Was für ein Auto möchte Sie? Hier ist unser Angebot mit Preisliste.

Asti   : Danke...

           Ich hätte gern den Porsche, mit Klimaanlage.

April : Wann brauchen Sie den Wagen?

Asti   : Heute Morgen um 9 Uhr.

April : Klein Augenblick, bitte.

          Das Auto ist frei. Wie lange möchten Sie das Auto mieten?

Asti   : 6 Stunden und mit dem Chauffeur, bitte

April : Also für die Miete und den Chauffeur bezahlen Sie Rp. 700.000.

          Bezahlen Sie bar oder mit Kreditkarte?

Asti   : Bar, bitte. Hier ist das.

April : Kommen Sie, ich zeige Ihnen den Auto.

 

7. Gästenachricht

April : Hotel Yogya Plaza. Guten Tag!

Pras   : Guten Tag, kann ich Frau Schönemann sprechen?

April : Tut mir leid. Frau Schönemann ist im Moment nicht da. Möchten Sie eine Nachricht

hinterlassen?

Pras  : Mein Name ist Fischer. Können Sie ihr bitte sagen, dass ihre Nichte heute Morgen schon

  geboren ist.

April : Das ist eine freudige Nachricht. Ich werde Frau Schönemann heute Abend benachrichtigen.

Pras  : Vielen Dank. Auf Wiederhören!

April : Auf Wiederhören!

8. Theaterkarten bestellen

Esti  : Guten Tag, Sie wünschen?

Asti  : Guten Tag, kann ich bei Ihnen Theaterkarten bestellen?

Esti : Natürlich! Für welches Stück?

Asti : ich möchte 2 Karten für „Ramayana-Ballet“ für heute Abend.

Esti : In welcher Klasse möchten Sie sitzen?

Asti : Spezieller Klasse, wenn möglich nebeneinander.

Esti  : Es tut mir leid, für heute Abend gäbe es nur in VIP 2 Plätze nebeneinander.

  Wären Sie daran interessieren?

Asti : Ja, wenn es nicht anders geht. Der Preis für eine Karte?

Esti  : Rp. 200.000 pro Karte und Rp. 10.000 für die Bestellung.

Asti : In Ordnung.

Esti  : Ihr Name, bitte?

Asti : Ursula Bachmann. Um wieviel Uhr beginnt die Vorstellung?

Esti  : Um 19 Uhr 30. Die Karten bekommen Sie an der Theaterkasse.

Asti  : Vielen Dank.

Esti  : Bitte schön.

9. Im Restaurant

Fika  : Ist hier frei?

April : Leider nicht. Der Tisch ist reserviert. Für wie viele Personen?

Fika  : Für zwei.

April : Sie könnten hier am Fenster Platz nehmen.

Fika  : Danke.

           Können Sie uns bitte die Speisekarte bringen?

April : Ja, bitte.

          Womit wollen Sie anfangen?

Fika  : Zweimal Orangensaft und zweimal kleiner gemischter Beilagensalat.

April : Zweimal Orangensaft und zweimal kleiner gemischter Beilagensalat. In ordnung.

-------------------

Esti  : Ihr Salat, bitte.

Asti  : Danke

Esti  : Bitte.

	------------------

 

Asti  : Fräulein!

Esti   : Haben Sie schon gewählt?

Asti  : Ja, ich nehme eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und ein Rumpsteak "Rustikal" mit

  Schmorzwiebeln und Bratkartoffeln.

Esti   : Und für Sie?

Asti  : Eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und eine Lammkeule mit mediterranem Gemüse

  und Kartoffelecken.

Esti  : Einmal eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und ein Rumpsteak "Rustikal" mit

         Schmorzwiebeln und Bratkartoffeln. Einmal eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und eine

  Lammkeule mit mediterranem Gemüse und Kartoffelecken..Moment mal, bitte.

         ------------------

Pras  : Ihre Bestellung, bitte.

          Einmal eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und ein Rumpsteak "Rustikal" mit 

  Schmorzwiebeln  und Bratkartoffeln. Einmal eine Kartoffel-Steinpilzcrémesuppe und

  eine   Lammkeule mit mediterranem Gemüse  und Kartoffelecken.

Asti U fika : Danke.

Pras : Bitte

  -----------------------

Fika : Herr Ober!

Pras : Ja, bitte.

Fika : Das Messer fehlt!

Pras : Verzeihung! Ich bringe Ihnen sofort eins.

---------------------

Asti   : Herr Ober!

April : Hat es Ihnen geschmeckt?

Asti   : Ja, sehr. Wir möchten noch etwas bestellen.

April : Ja, bitte sehr?

Asti  : Zweimal Eisbecher mit Früchten und zweimal eine Tasse Kaffe.

April : Klein Augenblick, bitte.

	-------------------

 

Fika  : Fräulein, bitte zahlen!

April : Ja, ich komme sofort. Zusammen oder einzel?

Fika  : Zusammen, bitte!

April : Also: Zweimal Orangensaft Rp. 75.000,

  zweimal kleiner gemischter Beilagensalat Rp. 70.000,

  zweimal eine Kartoffel-  Steinpilzcrémesuppe Rp.84.000,

  einmal ein Rumpsteak "Rustikal" mit Schmorzwiebeln und Bratkartoffeln Rp. 139.000,

  einmal eine Lammkeule mit mediterranem Gemüse  und Kartoffelecken Rp. 139.000,

  zweimal Eisbecher mit Früchten Rp. 78.000,

         zweimal Milchkaffee Rp. 76.000.
         Das macht Rp. 661.000, bitte!

Fika  : Stimmt so!

April : Danke schön.

10. Hotelrechnung bitten

Asti  : Guten Abend. Ich fahre morgen ab. Schicken Sie bitte die Rechnung an meine Firma.

Esti   : Die Adresse Ihrer Firma, bitte?

Asti  : Gebrüder Schiller KG, Lenbachplatz 3, 8000 München 2.

Esti   : Geht in Ordnung. Bevor Sie abfahren, brauchen wir noch eine Uterschrift von Ihnen.

Asti   : Ja, gern. Bis wann muss ich das Zimmer räumen?

Esti   : Wir bitten, die Zimmer bis 11 Uhr freizugeben.

Asti  : Ist gut. Und noch eine Bitte. Sollte noch Post für mich eintreffen, schicken Sie sie mirbitte nach. Meine  

          Privat Adresse in München ist : Margarethe Schwarz, Nederlingerstraße 1, 8000 München 19.

Esti   : Ja, gerne. Brauchen Sie sonst noch etwas?

Asti  : Ja. Könnten Sie mir bitte ein Taxi für 10 Uhr bestellen.

Esti   : Geht in Ordnung.

Asti  : Danke. Gute Nacht.

Esti   : Gute Nacht.

 

11. Check-Out

Fika  : Guten Morgen.

Pras  : Guten Morgen Frau Schönemann, Frau Bachmann. Sie reisen heute ab?

Fika  : Ja.

Pras  : Hatten Sie schöne Tage bei uns?

Fika  : Ja, herrlich! Wir hatten Glück mit dem Wetter. Und die Atmosphäre bei Ihnen war wie

  immer sehr angenehm.

Pras  : Das freut uns sehr.

Fika : Können Sie unsere Koffer vom Zimer holen lassen?

Pras : Selbstverständlich. Ihr Taxi ist schon bestellt.

Fika : Danke sehr.

Pras : Bitte sehr. Ich wünsche Ihnen eine schöne Heimfahrt und hoffe,

         Sie kommen nächstes Jahr wieder zu uns.

Fika : Ja, das hoffe ich auch.Vielen Dank! Auf Wiedersehen und alles Gute!

Pras : Auf Wiedersehen!