TUGAS Sprechfertigkeit III

Saya agak lupa ^__^, tapi sepertinya ini tugas kelompok untuk mata kuliah Sprechfertigkeit III, yang adalah membuat ringkasan cerpen Eveline dengan bahasa yang lebih mudah dipahami. Entahlah, semoga bermanfaat...^^
 Pertama-tama adalah biografi penulisnya, yaitu James Joyce, bitte...:

Add caption

1882                       2. Februar: James Joyce wird als ältestes von zehn überlebenden Kindern in Dublin (Irland) geboren. Durch Geldnot in der Familie kann die Ausbildung der Kinder nur teilweise finanziert werden.

1888-1898              Joyce besucht mit Unterbrechungen verschiedene von Jesuiten geführte Schulen. Er ist ein guter Schüler, gerät aber mit den Jesuiten in Konflikte, da er sich vom katholischen Glauben abwendet.

1898-1902              Joyce studiert Literatur und Sprachen am University College in Dublin, das zu dieser Zeit ebenfalls von Jesuiten geführt wird. Er ist Mitglied der Literary and Historical Society der Universität und lernt Norwegisch, um Ibsen im Original lesen zu können.

1900                       Er veröffentlicht seine erste Rezension "Ibsen's New Drama" in einer Londoner Zeitschrift. Aufgrund dieses Erfolgs beschließt er, Schriftsteller zu werden.

1901                       Joyce veröffentlicht einen Aufsatz, in dem er die dominierende kulturelle Bewegung des "Celtic Revival" angreift. Er lehnt die mythologische Verklärung und einseitige Überbetonung des keltischen Erbes ab und versucht anders als die Vertreter des "Celtic Revival", in seinen Werken die verschiedenen kulturellen Einflüsse darzustellen, die auf die irische Gesellschaft einwirken.

1902                       Abschluß des Studiums. Um später seine Tätigkeit als Schriftsteller finanzieren zu können, nimmt er ein Medizinstudium in Dublin auf, das er jedoch nach wenigen Wochen abbricht. Er verläßt Dublin und geht nach Paris.

1903                       Joyce kehrt nach Irland zurück. Er versucht sich in verschiedenen Berufen und arbeitet nebenbei an seinem ersten Roman, "Stephen Hero", später veröffentlicht unter dem Titel "A Portrait of the Artist as a Young Man" ("Porträt des Künstlers als junger Mann").

1904                       Joyce schreibt einige Kurzgeschichten mit Dubliner Hintergrund für eine Landwirtszeitschrift. Drei Geschichten werden unter dem Pseudonym "Stephen Dedalus" veröffentlicht. 16. Juni: Joyce beginnt eine Beziehung mit Nora Barnacle. Dieses Datum verewigt er später in seinem Roman "Ulysses" als "Bloomsday". Oktober: Joyce und Barnacle verlassen Irland und siedeln auf den Kontinent über. Joyce erhält eine Stelle als Englischlehrer in der Berlitzschule in Pola, Österreich-Ungarn (heute: Pula, Kroatien). Aus der Verbindung mit Barnacle gehen zwei Kinder hervor.

1905                       Umzug nach Triest (heute in Italien) und Arbeit als Englischlehrer.

1906/07                  Joyce arbeitet acht Monate in einer Bank in Rom, danach kehrt er nach Triest zurück.Er schreibt seine bekannteste Kurzgeschichte "The Dead" ("Die Toten") und beginnt, seinen ersten Roman zu überarbeiten.

1909                       Joyce fährt zweimal nach Irland, um einen Verleger für seine Kurzgeschichtensammlung "Dubliners" zu finden. Beide Versuche scheitern.

1913                       Joyce lernt den Schriftsteller Ezra Pound (1885-1972) kennen.

1914                       Veröffentlichung von "Dubliners".In den Kurzgeschichten versucht Joyce, mit Hilfe von symbolischen und naturalistischen Techniken die geistig-moralische Lähmung Dublins um die Jahrhundertwende darzustellen.

1915                       Nach dem Eintritt Italiens in den Ersten Weltkrieg übersiedelt Joyce mit seiner Familie von Triest in die neutrale Schweiz nach Zürich. Dort gibt er Privatstunden in Englisch und beginnt mit der Arbeit an "Ulysses".

1916                       Joyces erster Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man" wird in der britischen Zeitschrift "The Egoist" und in den Vereinigten Staaten veröffentlicht, da sich kein britischer Verlag finden läßt. Der Roman ist stark autobiographisch geprägt. Er stellt die intellektuelle und emotionale Entwicklung des jungen Stephen Dedalus dar.

1917-1930              Joyce muß sich mehreren Augenoperationen unterziehen. Er erblindet vorübergehend.

1918                       Veröffentlichung von Episoden aus "Ulysses" in einer amerikanischen Zeitschrift.

1920                       Auf Einladung von Pound zieht Joyce nach Paris.Dezember: "Ulysses" wird in Großbritannien und in den USA wegen Obszönität verboten. Die Veröffentlichung wird eingestellt.

1922                       Februar: "Ulysses" wird von der Besitzerin einer englischen Buchhandlung in Paris in zensierter Form als Buch veröffentlicht. "Ulysses" ist als moderne Parallele zu Homers "Odyssee" angelegt. Der Roman verfolgt die Ereignisse im Leben von drei Figuren am 16. Juni 1904 und beeindruckt vor allem durch seine stilistische und sprachliche Vielfalt und die tiefgehende Darstellung der Figuren. Im Roman entwickelt Joyce die Technik des inneren Monologs weiter zum "stream of consciousness" (Bewußtseinsstrom) und stellt als erster den Fluß von Eindrücken, Halbgedanken, Assoziationen und plötzlichen Impulsen eines menschlichen Bewußtseins mit Hilfe von Sprache dar. Diese Technik hat großen Einfluß auf Romane des 20. Jahrhunderts.

1922-1940              Joyce lebt weiter in Paris und arbeitet dort an dem Roman "Finnegan's Wake" ("Finnegans Totenwache").

1931                       Während eines Aufenthalts in London gibt Joyce seinen Widerstand gegen eine Ehe auf und heiratet Nora Barnacle.

1939                       Veröffentlichung des Romans "Finnegan's Wake". Joyces letzter Roman besteht aus vielen komplexen Ebenen, repräsentiert sowohl die Geschichte Irlands als auch die der Menschheit und zeichnet sich besonders durch vielsprachige Experimente und sprachliche Verschlüsselungen aus. Der geringe Erfolg des Romans enttäuscht Joyce sehr.

1940                       Nach der Besetzung Frankreichs im Zweiten Weltkrieg zieht Joyce mit seiner Familie zurück nach Zürich.

1941                       13. Januar: James Joyce stirbt in Zürich.

http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/JoyceJames/index.html

Dan inilah ringkasan cerpen Eveline:

Eveline

Eveline war ein 19 jähriges Madchen, das in Dublin wohnte. Sie hatte eine nette Mutter und einen gewalltätigen Vater. Als sie Kinder war, spielte sie immer mit ihren Nachbarn auf einem Feld, das nahe von ihrem Elternhaus lag. Die Zeit war vorbei. Ein Mann aus Belfast kaufte das Feld und baute schönen Häuser darauf. Die Familie ihrer Nachbarn hatten Dublin verlassen und ihre Mutter war auch tot. In der letzten Nacht der Krankheit ihrer Mutter versprach sie ihrer Mutter, um ihres Elternhaus so lang sie konnte zusammenzuhalten.

Sie wohnte dann mit ihren Brüdern, Ernest und Harry, ihrem Vater und ihren beiden jüngeren Geschwistern. Sie arbeitete im Laden und zu Hause, wo sie ihre beide jüngeren Geschwistern versorgen musste. Es war harte Arbeit und ein hartes Leben für Eveline. Sie fühlte sich auch manchmal nicht sicher vor der Gewalttätigkeit ihres Vaters. Er drohte ihr oft mit seiner Gewalttätigkeit und sie hatte niemanden, der sie in Schutz nahm, weil Ernest tot war und Harry wohnte fast immer im Land wegen sein Beruf.

Nach kurzer Zeit lernte sie einen Mann kennen, der Frank hieß. Er kam aus Buenos Aires und fuhr in seinem Urlaub nach Dublin. Seitdem traf Frank sich oft mit Eveline. Jeden Abend holte er sie vor dem Laden ab und brachte sie nach Hause. Sie waren einander verliebt. Aber nachdem ihr Vater ihre Affäre mit Frank gewusst hatte, verbot er Eveline, sich mit Frank wieder treffen. Ihr Vater mochte nicht einen Seemann und Frank war ein Seemann.

Eines Tages traf sie sich mit Frank heimlich. Frank bat sie darum, daß sie mit ihm nach Buenos Aires fahren. Sie willigte seine Bitte ein, weil sie ihn liebte und mochte ihn heiraten und ein neues Leben haben. Dann schrieb sie zwei Briefe. Der eine war an Harry und der andere an ihren Vater. Sie wurde mit ihm am Abend mit der Schiff wegfahren.

          Es kam der Abend und sie stand mit ihm schon in der hin- und herdrängenden Menge auf den Landungsbrücken am North Wall Quay. Aber als sie mit Frank auf den Überfahrt wartete, fühlte sie ihre Wangen plötzlich bleich und kalt. Sie war in Verwirrung. Sie wusste nicht, was sollte sie tun. Sie mochte mit Frank fahren, aber sie erinnerte sich auch noch an ihr Versprechen. Dann  bat sie Gott, ihr die Pflicht zu weisen. Und schliesslich kam sie nach ihrem Elternhaus zurück.